Buch Monografie

Translation in African contexts : postcolonial texts, queer sexuality, and cosmopolitan fluency

Verfasst von: Mwangi, Evan
Kent, Ohio: The Kent State University Press , [2017]

Weitere Informationen

Einrichtung: Frauensolidarität | Wien
Verfasst von: Mwangi, Evan
Schriftenreihe: Translation studies
Jahr: [2017]
ISBN: 1606353217
Sprache: Englisch
Beschreibung:
Evan Maina Mwangi untersucht die Überschneidungen von Übersetzung, Sexualität und kosmopolitischer Ethik in der afrikanischen Literatur. Eine kulturelle Unterschiede berücksichtigende Übersetzung ist auch ein wiederkehrendes Thema in postkolonialen afrikanischen Texten, die hauptsächlich für die lokale Zirkulation und manchmal in afrikanischen Sprachen produziert werden. Mwangi illustriert, wie solche Übersetzungen auf verschiedene Bedeutungen anspielen, um auch die Perspektiven von Machtlosen wie z.B. sexuellen Minderheiten darzustellen. Unter Einbeziehung bedeutender postkolonialer Übersetzungstheoretiker_innen beschäftigt sich der Author mit Texten, die bislang wenig Aufmerksamkeit in den afrikanischen Literaturwissenschaften gefunden haben. Analyisiert wird eine Vielzahl von Werken, darunter ostafrikanische Shakespeare-Übersetzungen, Schriften von Ngũgē wa thiong'o und Gakaara wa Wanjaũ, ein populärer Roman von Charles Mangua sowie eine Bühnenadaption der tansanischen Dramatikerin Amandina Lihamba.
Anmerkung:
Literaturverzeichnis Seite 264-294
Gesamten Bestand von Frauensolidarität anzeigen
Datensatz im Katalog der Einrichtung anzeigen

Standort

Frauen*solidarität feministisch-entwicklungspolitische Informations- und Bildungsarbeit

Sensengasse 3
A-1090 Wien
Telefon: +43 (1)317 40 20-0
Öffnungszeiten
Mo & Di 09.00 - 17.00 Uhr
Mi & Do 09.00 - 19.00 Uhr
Fr 09.00 - 14.00 Uhr

Ich stimme der Nutzung von Google Maps zu.

Ähnliche Einträge